Highest Paid Jobs In The GTA

New

Translator/traducteur-traductrice

Dormez-Vous Centre de Sommeil

This is a Contract position in Toronto, ON posted April 20, 2017.

About Sleep Country Canada:

At Sleep Country Canada / Dormez-Vous? We are crazy about sleep! Don’t believe us!? We happen to be Canada’s #1 specialty retailer with over 235 stores nationwide and growing.

Working at Sleep Country Canada (SCC) / Dormez-Vous? (DV) is more than just a job, it’s your opportunity to realize your full potential! We trust you to make the right decisions- you will be motivated and empowered every day to make a positive difference to your team, the customer experience, and the growth of our business.

At SCC/DV, we work hard but most importantly, we play hard! We are driven by a shared set of core values that focus not only on providing the best customer service, but also on recognizing, developing, and caring for our own associates (that means YOU!). At Sleep Country/Dormez-Vous?, we realize there is more to success than work and working with us will allow you to be a part of a strong, vibrant, and fun work environment.

Do you have what it takes?

Checklist

Can you? o Translate from English to French a variety of written materials such as internal announcements, marketing and advertising content, product o Use Wordfast to draw on existing translations and produce new translations o Use, maintain and add new terms to the Wordfast glossary o Analyze the form and content of source texts and determine the level of language to use o Perform on-line research in term banks, dictionaries, glossaries and Websites o Liaise with authors, as required, to ensure consistency of message and to convey correct intent and meaning o Follow established standards with regards to quality, grammar, terminology, style and usage and ensure that translations met established standards o Maintain a log of work performed o Perform other related duties Do you have? o University degree specializig in Translation or French language studies. o Familiary with use of Translation Memory o Familiarity with the language and culture of Quebec, o English to French translation techniques and standards; revision methods, techniques and standards; o Written and oral French at a superior level; written and oral English at a superior level; reference documents, online translation tools, writing styles, technical terminology; terminological research methods, techniques and standards; and terminology banks/databases. o Very good French writing skills o Very good understanding of spoken and written English o Strong communication skills, both written and spoken o Excellent online research skills o Ability to effectively manage deadlines and multiple translation requests o Strong customer service skills o Professional translation experience is an asset but not required o Experience writing (in French) or translating (from English to French) marketing or sales material an asset but not required

Department Details:

From your first day in the Translation department, you will be translating, proofreading and editing internal and external documents from English to French and occasionally from French to English intended for our Associates and/or our Customers in Quebec! You will have a chance to work on a variety of translations required by different departments and develop your skills through practice as well as training and coaching provided by an experienced translator. An interest in and passion for translation, an open mind and desire to learn, good communication skills, and attention to detail will be your keys to success in the position of Part-Time Translator!

 

Compensation:

The compensation for this position will be an hourly rate.

Work Term:

Contract 25-35 hours per week. Possibility of telecommuting.

How to Apply:

 

Interested to join our team? Please visit our career section of our website and apply online now! Also, If you know of someone else who might be interested, please send this opportunity to a friend!

Visit www.sleepcountry.ca for more details! (Please note that only candidates selected for an interview will be contacted.)

Sleep Country Canada is proud to provide employment accommodation during the recruitment process. Should you require any accommodation, please indicate this on your application and we will work with you to meet your accessibility needs. For any questions, suggestions or required documents regarding accessibility in a different format, please contact us at (416) 242-4774.

(We recognize the importance of a diverse workforce and we therefore encourage applications from Aboriginal Peoples, women, members of a visible minority, and persons with a disability.)

Note: The Toronto office is moving to 7900 Airport Rd., Brampton in October 2017.

A Better Career Starts Here!

 

propos de Sleep Country Canada :

Chez Sleep Country Canada/Dormez-vous?, nous sommes des mordus du sommeil! Vous ne nous croyez pas? Nous sommes le plus grand dtaillant spcialis en vente de matelas au Canada! Nous comptons plus de 235 magasins au pays et sommes toujours en plein essor!

En travaillant chez Sleep Country Canada (SCC)/Dormez-vous? (DV), vous aurez bien plus qu’un simple emploi : ce sera votre occasion de raliser votre plein potentiel! Nous ferons confiance votre jugement; chaque jour, vous aurez la motivation et la responsabilit d’apporter une contribution positive votre quipe, l’exprience client et la croissance de notre entreprise.

Au sein de SCC/DV, on travaille fort, mais on s’amuse tout autant! Les valeurs fondamentales que nous partageons ne sont pas uniquement axes sur l’excellence en matire de service la clientle, mais aussi sur la reconnaissance, la croissance et le bien-tre de nos associs (il s’agit de VOUS!). Chez Sleep Country/Dormez-vous?, nous savons que le succs ne dpend pas seulement du travail. En vous joignant nous, vous ferez partie d’une quipe forte et dynamique qui aime avoir du plaisir en travaillant.

Avez-vous les qualits ncessaires?

 

Liste de verification

Pouvez-vous faire ce qui suit?

 

o Traduire de l’anglais au francais une varite de textes comme les communications internes, le contenu marketing et publicitaire, les descriptions de produit et le materiel de formation, en respectant dans la mesure du possible le contexte et le style du texte d’origine. o Utiliser Wordfast pour se servir de traductions anterieures et produire de nouvelles traductions. o Utiliser le lexique de Wordfast, le modifier et y ajouter de nouveaux termes au besoin. o Analyser la structure et le contenu des textes de depart et determiner le niveau de langue appropriee. o Effectuer des recherches en ligne dans les banques terminologiques, les dictionnaires, les lexiques et les sites Web. o Au besoin, communiquer avec les donneurs d’ouvrage pour assurer la coherence du message et la bonne interpretation du texte a traduire o Adherer aux normes etablies en mateire de qualite, de grammaire, de terminologie, de style et d’usage pour assurer la qualite des traductions. o Tenir un registre du travail effectu. o Executer toute autre tache connexe exige par le superieur. Avez-vous ces antecedents? o Inscription un programme d’etudes universitaires en traduction ou en langue francaise. o Familiarit avec la langue et la culture du Quebec. Connaissance des elements suivants : techniques et normes de traduction; methodes, techniques et normes de revision; francais ecrit et parle a un niveau suprieur; anglais ecrit et parle a un niveau superieur; documents de reference, outils de traduction en ligne, styles redactionnels et langage technique; methodes, techniques et normes de recherche terminologique; banques et bases de donnes terminologiques. Possedez-vous ces aptitudes?o Tres bonnes aptitudes en redaction en francais o Tres bonne comprehension de l’anglais parle et ecrit o Solides competences en communication, aussi bien l’ecrit qu’ a l’oral o Excellentes aptitudes pour la recherche en ligne o Capacite de gerer efficacement les delais et les multiples demandes de traduction o Excellentes competences en service la clientele o Une exeprience professionnelle en traduction n’est pas necessaire, mais serait un atout! o Une experience en redaction (en francais) ou en traduction (de l’anglais au francais) de materiel de marketing ou de vente n’est pas necessaire, mais serait un atout

Apercu du service :

Des votre premier jour au service de traduction, vous travaillerez sur des textes s’adressant nos associes ou nos clients au Quebec! Vous aurez l’occasion de traduire une variete de textes provenant de divers services et de perfectionner vos competences par la pratique et en beneficiant des conseils et de l’encadrement d’un traducteur exprimente. Votre inetret et votre passion pour la traduction, votre ouverture d’esprit et votre desir d’apprendre, vos excellentes competences en communication, ainsi que votre souci du detail seront les cles de votre succes en tant que Traducteur/Traductrice a temps partiel!

 

Remuneration :

Une remuneration taux horaire sera offerte pour ce poste.

 

 

Ceci est un poste a temps partiel: 25-35 heures par semaine avec possibilite de teletravail

 

Comment soumettre votre candidature :

 

Vous aimeriez faire partie de notre equipe? Visitez la section Carrieres de notre site Internet et posez votre candidature en ligne ds maintenant! Ou encore, si vous connaissez une autre personne intresse, faites-lui parvenir cette offre d’emploi!

Visitez le www.sleepcountry.ca pour en savoir plus! (Veuillez noter que nous ne communiquerons qu’avec les candidats slectionnes pour une entrevue.)

 

Sleep Country Canada est fire d’offrir des mesures d’adaptation pendant le recrutement. Si vous avez besoin de mesures particulires, veuillez l’indiquer dans votre demande d’emploi. Nous travaillerons avec vous pour repondre avos besoins en matiere d’accessibilite. Pour toute question, suggestion ou demande de documents dans un format accessible, veuillez communiquer avec nous au (416) 242-4774

(Nous reconnaissons l’importance d’une main-d’oeuvre diversifie. Par consequent, nous encourageons les Autochtones, les femmes, les personnes appartenant une minorite visible ainsi que les personnes handicapes a poser leur candidature.)

Note: Le bureau de toronto demenagera a 7900 Airport Rd., Brampton au mois d’octobre 2017.

Une meilleure carriere, a commence ici!

For more information, or to apply now, you must go to the website below. Please DO NOT email your resume to us as we only accept applications through our website. https://www.applicantpro.com/j/561299-44344

Skills Required

  • Education level: None
  • Work experience (years): None

Package

Salary: N/D

Montreal Part Time Jobs | Jobs Sherbrooke | Jobs Laval | Jobs Gatineau | Job Search Montreal | Mississauga Jobs | Laval Emploi | Gatineau Emplois | Emploi Saint-Jérôme | Emplois Sherbrooke | Mississauga Jobs | Emploi Directeur | Emploi de Ventes | Emploi d’étudiant | Emploi Trois-Rivières | Emploi Chauffeur | Emploi Restauration | Healthcare Jobs | Hospitality Job